පරිවර්තන කුසලතා සංවර්ධන පාඨමාලාව (නේවාසික, දින 10 කි)
සහභාගීවන්නන් 35 දෙනෙකු පමණ සිංහල/ දෙමළ/ ඉංග්රීසි භාෂා භාවිතයෙන් මූලික පරිවර්තන කාර්යය පුහුණු කිරීම අරමුණු කොට ඇත. ඉහත භාෂා දෙකකින් සහභාගී වන අයගේ භාෂා සම්පත් ඔප්නංවා, භාෂා පරිවර්තනයේ මූලික න්යායික සංකල්ප හඳුන්වා දෙන අතරම භාෂා පරිවර්තන ක්රියාවලියේ ගැටලු තැන් ගැන ද දැනුවත් කෙරේ. නිර්මාණාත්මක, පරිපාලනමය, මාධ්ය විෂයක සහ නෛතික ලේඛන යන විව්ධ ක්ෂේත්රවලට අයත් පාඨ පරිවර්තනයට අදාළ මූලික ක්රමෝපාය පිළිබඳ දැනුමෙන් සහභාගී වන්නන් බලගැන්වීම පාඨමාලාවේ මූලික අරමුණ ය. ඒ සමගම ඔවුන්ට ඒ ඒ මට්ටම් වලදී දැනුම බෙදාහැරීම පිළිබඳ ඉගෙනුමක් ලබා දෙන අතර ශික්ෂකයන්, ප්රතිපත්ති සැලසුම්කරුවන්, පරිපාලකයන්, මාධ්ය සම්බන්ධ පිරිස් හා නිර්මාණශීලි ලේඛකයන් වශයෙන් ක්රියා කිරීමට ද පුහුණුවක් ලබා දෙනු ඇත. තව ද සහභාගිවන්නන්ට පොදුවේ බහු භාෂික හා බහු සංස්කෘතික පුහුණුවක් ලබාදීම ද පාඨමාලාවේ අභිප්රාය වේ.
පාඨමාලාවේ විෂය පථය
* කියවීමේ ක්රමෝපාය: භාෂණ පාඨවල අර්ථකථනයේ බහුවිධ ක්රම.
* සමගාමී භාෂණ පරිවර්තන කුසලතා සංවර්ධනය
ඉලක්ක භාෂාව / පෙළ/ සවන් දෙන පිරිස්
* රජයේ ලේඛන පරිවර්තනය කිරීමට අදාල කරුණු හා ඒ පිළිබඳ අභියෝග
* පාඨ හා පාඨාන්තර සංසන්දනය
* වෙනස් පාඨ විශේෂ : පාඨ විලාස හා භාෂා විශේෂතා
* නිර්මාණාත්මක ලේඛන
* පරිවර්තනයේ සමතාව
* පාඨ සංඝටනාව හා පාඨයේ සිලිටි බව
* නෛතික පරිවර්තන
* පාරිභාෂික පද : සම්භාව්ය භාෂාවල කාර්යභාරය
* පරිවර්තනය සහ මාධ්ය
* අධ්යයනය අරමුණු කළ ක්ෂේත්ර චාරිකාව
දෙවැනි භාෂාවක් ඉගැන්වීම පිළිබඳ පුහුණු පාඨමාලාව (සිංහල / දෙමළ- නේවාසිකව දින 5 යි.)
දෙමළ හෝ සිංහල හෝ දෙවැනි භාෂාවක් වශයෙන් ඉගෙන ගන්නා වැඩිහිටි ඉගෙනුම්ලාභීන්ට එකී භාෂා ඉගැන්වීමෙහි යෙදෙන අයට න්යායික හා ක්රමෝපායික නැඹුරුවක් ඇතිව, ක්රියාකාරිත්වය පදනම් කොට ගත් පාඨමාලාවකි. එසේ උගන්වන්නන්ගේ ඉගැන්වීම් කුසලතා නගා සිටුවා තවදුරටත් වැඩි දියුණු කරන අතර ම ඒ ඒ පළමු හා දෙවැනි භාෂාවල ස්වරූපය හා සැකැස්ම පිලිබඳ වඩා හොඳ අවබෝධයක් ලබා දීම පාඨමාලාවේ අරමුණය. සිංහල හා දෙමළ වැනි භාෂාවක් වශයෙන් ඉගැන්වීමේ සමාජීය, ඓතිහාසික හා දේශපාලනික දෘෂ්ඨිකෝණ ද ද්විභාෂිකත්වය හා දෙවැනි බසක් ඉගැන්වීමේ ගැටලු, උප භාෂා ප්රභේද, ව්යාකරණමය වෙනස්කම්, ඉගැන්වීමේ ක්රමෝපාය, දෝෂ විශ්ලේෂණය හා භාෂා පරීක්ෂණ, ඉගැන්වීමේ උපකරණ, දෘෂ්ටීය ආධාර ආදිය සූදානම් කිරීම හා භාවිතය යන මේ කරුණු පාඨමාලාවට ඇතුළත් ය.
ජාතික භාෂා අධ්යාපන සහ පුහුණු ආයතනය
අරමුණු : සහභාගිවන්නන්ගේ දෙමළ භාෂා කුසලතා සංවර්දනය තුලින් ද්විභාෂා හැකියාව ඇති ශ්රී ලාංකිකයින් බිහි කිරීම.
රජයේ නිලධාරීන් සඳහා දෙවන භාෂාව (සිංහල. දෙමළ- පැය 108 ක අර්ධකාලීන පාඨමාලාව)
බඳවා ගැනීමේ පටිපාටිවල නියමිත ප්රවීණතා මට්ටම් ලබා ගත යුතු නිලධාරීන් සඳහා ජාතික භාෂා අධ්යාපන සහ පුහුණු ආයතනයේ පුහුණුව ලත් උපදේශකවරුන් විසින් රජයේ ආයතනවල පන්ති පවත්වනු ලැබේ. ඒ ඒ මට්ටම් සඳහා පෙළ පොත් ද ඇත.
